15. November 2026

3 typische Fehler beim Sprechen auf Englisch – und wie du sie vermeidest

3 typische Fehler beim Sprechen auf Englisch – und wie du sie vermeidest

Auch fortgeschrittene Deutschsprachige stolpern beim Englischsprechen immer wieder über dieselben „falschen Freunde” und wörtlichen Übersetzungen aus dem Deutschen. Die gute Nachricht: Sobald du diese drei Klassiker kennst, wirst du sie nie wieder machen. Hier sind die häufigsten Stolperfallen – direkt aus meinem Business-Englisch-Unterricht.

„I become a coffee” – der Klassiker unter den falschen Freunden

Sagst du manchmal „I become a coffee” oder „I become a coffee”? Wenn ja, sagst du
damit eigentlich, dass du dich auf wundersame Weise in ein coffee verwandeln wirst. 😄

Dein englischsprachiger Geschäftspartner wird höchstwahrscheinlich nur leicht schmunzeln – aber für
dich könnte es ein wenig peinlich sein. Das liegt daran, dass „become” im Englischen „werden” bedeutet:

  • „He became a doctor” = Er wurde Arzt
  • „He became a lawyer” = Er wurde Anwalt

Richtig wäre stattdessen:

  • „I will have a coffee, please.” = Ich hätte gerne ein coffee, bitte.
  • „Can I have a coffee, please?” = Kann ich bitte ein coffee haben?

„I had such a thick throat” – wenn eine Redewendung wörtlich schiefgeht

Hast du schon einmal gehört, wie jemand auf Englisch sagt: „I had such a thick throat” und sich dabei mit der Hand an den Hals fasst? Gemeint war die wörtliche Übersetzung von „Ich hatte einen dicken Hals” – also, dass man sich sehr über etwas geärgert hat.

Das Problem: Mit „I had such a thick throat” sagst du im Englischen, dass du tatsächlich einen geschwollenen Hals hast, weil du krank bist. Dein Gesprächspartner wird vermutlich etwas verwirrt sein, wenn du plötzlich von der Marketingstrategie auf deine Halsschmerzen wechselst.

Willst du ausdrücken, dass du wütend warst, sagst du stattdessen einfach:

  • „I was very angry.”
  • „I was very angry about the late delivery of the products.”

„Actually” statt „Currently” – der Unterschied zwischen „aktuell” und „actually”

Häufig wird das deutsche Wort „aktuell” fälschlicherweise mit „actually” übersetzt – schließlich klingt es sehr ähnlich. Mit „aktuell” meint man im Deutschen, dass etwas gerade jetzt gültig oder auf dem neuesten Stand ist, zum Beispiel:

  • Die aktuelle Technologie verarbeitet Daten wesentlich schneller.
  • Die aktuelle Marktsituation ist sehr volatil.

Das Problem: „actual” bzw. „actually” bedeutet im Englischen „tatsächlich”, „eigentlich” oder „wirklich” – es ist ein klassischer falscher Freund. Für „aktuell” verwendest du im Englischen stattdessen „current”:

„Die aktuelle Marktsituation ist sehr volatil” → „The current market situation is very volatile.”

Fazit

Diese drei Fehler passieren fast jedem, der Englisch als Fremdsprache spricht – das Gute daran: Sie lassen sich mit ein wenig Übung leicht vermeiden. Wenn du regelmäßig an solchen Stolperfallen arbeiten möchtest, damit du im Business-Englisch sicherer auftrittst, schau gerne auf domroese-englisch.de vorbei oder vereinbare eine kostenlose Schnupperstunde.

Share

Go to Top